-
1 Old Lady of Threadneedle Street
Англо-русский словарь Мюллера > Old Lady of Threadneedle Street
-
2 Old Lady of Threadneedle Street
Old Lady of Threadneedle Street [ˌθredˈniːdl] s (Spitzname für die) Bank von England -
3 Old Lady of Threadneedle Street
[,əuld,leɪdɪəvθred'niːdlstriːt]шутл."Ста́рая да́ма с Тредни́дл-Стрит" (Английский банк [ Bank of England])по названию улицы, на кот. он находится; Old lady - намёк на консервативность банка; см. тж. Threadneedle StreetEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Old Lady of Threadneedle Street
-
4 Old Lady of Threadneedle Street
Finthe Bank of England, which is located in Threadneedle Street in the City of London (slang)The ultimate business dictionary > Old Lady of Threadneedle Street
-
5 Old Lady of Threadneedle Street
орг.эк., брит., разг. "старая леди с Треднидл-стрит" (разговорное прозвище Банка Англии, данное по названию улицы, на которой расположено здание Банка)Syn:
* * *
"Старая леди с Треднидл-стрит" (разг.): Банк Англии; Треднидл-стрит - место расположения Банка Англии; название происходит от карикатуры XIX в. с изображением премьер-министра У. Питта, пытающегося добраться до золота в сундуке, на котором сидит пожилая леди.* * *. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > Old Lady of Threadneedle Street
-
6 Old Lady of Threadneedle Street
1) Общая лексика: Английский банк2) Разговорное выражение: Старая Леди с Триднидлстрит (Банк Англии)Универсальный англо-русский словарь > Old Lady of Threadneedle Street
-
7 old lady of threadneedle street
Новый англо-русский словарь > old lady of threadneedle street
-
8 Old Lady of Threadneedle Street
разг.Старая Леди с Триднидлстрит (Банк Англии)Англо-русский словарь по экономике и финансам > Old Lady of Threadneedle Street
-
9 OLD LADY OF THREADNEEDLE STREET
(старая леди с Треднидл-стрит) Ласковое название Банка Англии (Bank of England), введенное британским политиком и драматургом Р. Шериданом (1751-1816). Возможно, что улица, где размещен Банк Англии (с 1734 г. он занимает здание в стиле ренессанс, построенное по проекту Дж. Сэмпсона), обязана своим названием орудиям труда портных, помещение гильдии которых расположено на той же улице,-ниткам и иголкам.Финансы: англо-русский толковый словарь > OLD LADY OF THREADNEEDLE STREET
-
10 Old Lady of Threadneedle Street
эк., брит., разг. "старая леди с Треднидл-стрит" (разговорное прозвище Банка Англии, данное по названию улицы, на которой расположено здание Банка)Syn:The new English-Russian dictionary of financial markets > Old Lady of Threadneedle Street
-
11 the old lady in Threadneedle Street
шутл."старая леди с Треднидл-стрит", Английский банк [выражение обязано своим происхождением карикатуре, на которой премьер-министр Уильям Питт Младший пытается завладеть золотом старой леди, сидящей на запертом сундуке. Деньги были нужны Питту для войны с Наполеоном. Подпись под карикатурой гласила: Political Ravishment, or The Old Lady of Threadneedle Street in Danger!]When dinner was announced, Mr. Dombey took down an old lady like a crimson pin-cushion stuffed with banknotes, who might have been the identical old lady of Threadneedle Street, she was so rich and looked so unaccommodating... (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XXXVI) — Когда доложили, что обед подан, мистер Домби предложил руку старой леди, похожей на малиновую бархатную подушечку для булавок, набитую банковыми билетами, которая могла бы сойти за "старую леди с Треднидл-стрит" - так была она богата и такой казалась непокладистой...
Though some still call the Bank of England "the old lady of Threadneedle Street" she is, in fact, a wicked old Tory harridan, whose aim in life is to help the City of London make more money at the expense of the working people. — Хотя кое-кто все еще называет Английский банк "старой леди с Треднидл-стрит", но банк этот лучше назвать старой злой каргой консервативного толка, озабоченной только тем, чтобы помогать лондонскому Сити богатеть за счет трудящихся.
Large English-Russian phrasebook > the old lady in Threadneedle Street
-
12 the Old Lady in Threadneedle Street
Шутливое выражение: Английский банкУниверсальный англо-русский словарь > the Old Lady in Threadneedle Street
-
13 the Old Lady of Threadneedle Street
Общая лексика: Английский банкУниверсальный англо-русский словарь > the Old Lady of Threadneedle Street
-
14 The old Lady of Threadneedle street
амер. шутл. Английский банкDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The old Lady of Threadneedle street
-
15 Threadneedle Street
Threadneedle Street Eigenn eine für ihre Banken berühmte Straße in der City of London: The Old Lady of Threadneedle Street die Bank von England -
16 Threadneedle Street
subst. \/θredˈniːdlstriːt\/forklaring: gate i London hvor Bank of England har sitt hovedkontor -
17 Threadneedle Street
[θred'niːdlstriːt]Тредни́дл-Стрит (улица в лондонском Сити [ City 1)], на кот. находится несколько крупных банков, в т.ч. Английский банк [ Bank of England]; см. тж. Old Lady of Threadneedle Street)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Threadneedle Street
-
18 Threadneedle Street
nТреднідл-стрит (вулиця в лондонському Сіті)the Old Woman of Threadneedle Street — жарт. Англійський банк
* * *['aredˌniːdl'striːt]••the Old Lady of /in/ Threadneedle Street, the Old Woman of Threadneedle Street — Англійський банк
-
19 threadneedle street
[ʹθred͵ni:dlʹstri:t]Треднидл-стрит ( улица в лондонском Сити)♢
the Old Lady of /in/ Threadneedle Street, the Old Woman of Threadneedle Street - шутл. Английский банк -
20 Threadneedle Street
['aredˌniːdl'striːt]••the Old Lady of /in/ Threadneedle Street, the Old Woman of Threadneedle Street — Англійський банк
См. также в других словарях:
Old Lady of Threadneedle Street — Old La|dy of Thread|nee|dle Street a ↑nickname for the Bank of England, which is in Threadneedle Street, London … Dictionary of contemporary English
(the) Old Lady of Threadneedle Street — the Old Lady of Threadneedle Street [the Old Lady of Threadneedle Street] a ↑nickname for the ↑Bank of England, which is in Threadneedle Street in the City of London … Useful english dictionary
Old Lady of Threadneedle Street — An affectionate name for the Bank of England, coined by the English politician and dramatist R B Sheridan (1751 1816). The street in which the Bank stands (since 1734 in a Renaissance building by George Sampson) probably takes its name from the… … Big dictionary of business and management
Old Lady of Threadneedle Street — An affectionate name for the Bank of England, Britain s central bank, derived from the street where it is situated … Financial and business terms
Old Lady of Threadneedle Street — /thred need l/ the Bank of England (used as a nickname). * * * … Universalium
Old Lady of Threadneedle Street — Bank of England … Eponyms, nicknames, and geographical games
Old Lady of Threadneedle Street — /əυld ˌleɪdi əv θred ni:d(ə)l stri:t/ noun the Bank of England (informal) … Dictionary of banking and finance
Old Lady of Threadneedle Street — /thred need l/ the Bank of England (used as a nickname) … Useful english dictionary
old lady of Threadneedle Street, the — The Bank of England … A concise dictionary of English slang
Threadneedle Street — is a road in the City of London, leading from an intersection with Poultry, Cornhill, King William Street and Lombard Street, to Bishopsgate.It derived its name from the Merchant Taylors Company, whose Hall still stands at Number 30, and is… … Wikipedia
Threadneedle Street — →↑Old Lady of Threadneedle Street … Dictionary of contemporary English